Saturday, December 4, 2010

ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ: Η Κοινή Λογική

Τα chain-mails δεν τα συμπαθώ. Τα περισσότερα "μεταφέρουν" ιστορίες που δεν ειναι αληθινές. Από τέτοιες, έχει πλημμυρίσει το Διαδίκτυο. Μερικές, όμως, όπως αυτή εδω (που μάλλον δεν εχει δημοσιευτεί ποτέ στις Νεκρολογίες της Times του Λονδίνου, όπως διαλαλεί), έχει το γούστο της, λέει αλήθειες, και το ... παράπτωμα του "αστικού μύθου" εδω δεν το θεωρώ πολύ βαρύ. Αναδημοσιεύω, λοιπόν, το αγγλικό "πρωτότυπο", και ακολουθεί μία δική μου, αυθαίρετη μετάφραση στα ελληνικά.



Today we mourn the passing of a beloved old friend, Common Sense , who
has been with us for many years. No one knows for sure how old he was,
since his birth records were long ago lost in bureaucratic red tape. He
will be remembered as having cultivated such valuable lessons as:
- Knowing when to come in out of the rain;
- Why the early bird gets the worm;
- Life isn't always fair;
- and maybe it was my fault.


Common Sense lived by simple, sound financial policies (don't spend
more than you can earn) and reliable strategies (adults, not children,
are in charge).


His health began to deteriorate rapidly when well-intentioned but
overbearing regulations were set in place. Reports of a 6-year-old boy
charged with sexual harassment for kissing a classmate; teens suspended
from school for using mouthwash after lunch; and a teacher fired for
reprimanding an unruly student, only worsened his condition.


Common Sense lost ground when parents attacked teachers for doing the
job that they themselves had failed to do in disciplining their unruly
children.


Common Sense lost the will to live as the churches became businesses;
and criminals received better treatment than their victims.


Common Sense took a beating when you couldn't defend yourself from a
burglar in your own home and the burglar could sue you for assault.


Common Sense finally gave up the will to live, after a woman failed to
realize that a steaming cup of coffee was hot. She spilled a little in
her lap, and was promptly awarded a huge settlement.


Common Sense was preceded in death, by his parents, Truth and Trust, by
his wife, Discretion, by his daughter, Responsibility, and by his son,
Reason.


He is survived by his 4 stepbrothers;
I Know My Rights
I Want It Now
Someone Else Is To Blame
I'm A Victim


Not many attended his funeral because so few realized he was gone. If you
still remember him, pass this on. If not, join the majority and do
nothing.

Και ιδού η ελληνική μετάφραση

Σήμερα θρηνούμε τον χαμό της αγαπημένης μας, παλιάς φίλης, της Κοινής Λογικής, που έζησε μαζί μας για πολλά χρόνια. Κανείς δεν ξέρει ακριβώς πόσο χρονών ήταν, μιας και το Πιστοποιητικό Γεννήσεώς της χάθηκε εδώ και καιρό στα γρανάζια της γραφειοκρατίας. Θα την θυμόμαστε ως έναν άνθρωπο που καλλιέργησε πολύτιμα διδάγματα όπως:
- Να ξέρεις πότε να μπεις και πότε να βγεις από τη βροχή.  
- Γιατί το πουλί που βγαίνει έγκαιρα σε αναζήτηση τροφής (σκουλίκι) εχει περισσότερες πιθανότητες να τη βρει από άλλα πουλιά που τα αφήνουν όλα για αύριο.
 - Ότι η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.  
- Να σκεφτόμαστε κάποτε «μήπως γι’ αυτό που μου συμβαίνει, να φταίω εγώ;»

Η Κοινή Λογική έζησε εφαρμόζοντας απλές, γνησίες επιχειρηματικές πρακτικές  (όπως, να μην ξοδεύεις περισσότερα απ’ όσα εισπράττεις), και ακολουθώντας αξιόπιστες, στρατηγικές λογικές (όπως ότι την ευθυνη έχουν οι ενήλικες, και όχι τα παιδιά).

Η υγεία της άρχισε να επιδεινώνεται ραγδαία όταν ετέθησαν σε εφαρμογή, με καλή πρόθεση ίσως, μερικοί νόμοι εντελώς αδιανότητοι. Όπως ότι ένα 6χρονο αγόρι κατηγορήθηκε για σεξουαλική παρενόχληση επειδή φίλησε μία συμμαθήτριά του.  Ή ότι κάποιοι έφηβοι αποβλήθηκαν από το σχολείο επειδή, μετα το μεσημεριανό φαγητό, ξέπλυναν το στόμα τους με αρωματικό στοματικό διάλυμα. Ή ότι ένας δάκαλος που έκανε επίπληξη σε έναν απείθαρχο μαθητή του, απλώς επιδείνωσε τη δική του θέση στο σχολείο.

Η Κοινή Λογική έχασε έδαφος όταν οι γονείς επιτέθηκαν εναντίον δασκάλων οι οποίοι απλώς έκαναν αυτό που οι γονείς απέτυχαν να κάνουν, δηλαδή να πειθαρχήσουν τα ατίθασα παιδιά τους.

Η Κοινή Λογική έχασε τη θέλησή της για ζωή όταν διαπίστωσε ότι οι Εκκλησίες μετατράπηκαν σε επιχειρήσεις, όταν οι εγκληματίες  είχαν τελικά καλύτερη αντιμετώπιση απ’ ότι τα θύματά τους,

Η Κοινή Λογική έφαγε γερό χαστούκι όταν συνειδητοποίησε ότι δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου όταν ένας κλέφτης εισβάλει στο σπίτι σου, και ότι εάν τον τραυματίσεις, αμυνόμενος, μπορεί ο ίδιος ο κλέφτης να σου κάνει μήνυση για πρόκληση σωματικής βλάβης.

Η Κοινή Λογική, τελικά, έχασε κάθε διάθεση να ζήσει, όταν μία γυναίκα που δεν μπόρεσε να σκεφτεί ότι όταν κρατάς στα χέρια σου ένα φλιτζάνι καυτού καφέ, μπορεί και να καείς, με αποτέλεσμα να της πέσει μία μικρή ποσότητα στα πόδια της και να λάβει μετά, στο δικαστήριο, μία τεράστια αποζημίωση για την ζημιά που υπέστη.

Πρίν από την Κοινή Λογική πέθαναν οι γονείς της Αλήθεια και Εμπιστοσύνη, ό σύζυγός της Διακριτικός, η κόρη της Υπευθυνότητα, και ο γιος της Λογικός.

Αφήνει πίσω της 4 θετούς αδερφούς:

Τον «Ξέρω τα Δικαιώματά Μου»  
Τον «Τα Θέλω Όλα Τώρα»  
Τον «Κάποιος Άλλος Φταίει»  
Και τον «Εγώ Είμαι το Θύμα»  

Δεν παραβρέθηκαν πολλοί στην κηδεία της Κοινής Λογικής, γιατί ελάχιστοι κατάλαβαν ότι έχει πεθάνει. Εάν εσύ είσαι από τους λίγους που ακόμα την θυμάσαι, στείλε το μήνυμα και σε άλλους. Εάν όχι, ενώσου και συ με την πλειοψηφία και μη κάνεις τίποτα.

Συμπέρασμα:
Αστικός μύθος ή όχι, η ιστορία αυτή, όπως έλεγε κι ο Σαββόπουλος στους Αχαρνείς, "έχει ψωμί".

1 comment:

  1. εξαιρετικό !

    και θλιβερά αληθινό .
    εκτός απο την χρονολογία του θανάτου .
    δυστυχώς η ιστορία καταγράφει τους αλλεπάλληλους θανάτους της ...


    oommon sense? NOT profitable...


    καλό σου βράδυ !

    ReplyDelete